予備校講師でわるかったな！

各ページのご案内はコチラ

アンミラの女のコ

９月25日

  ７時40分起床。
  眠いけど構わない。昨日の事態を受けてやるべきことがある。曇り空だけど洗濯して、朝食を済ませて８時半から「活動」。糊口をしのぐ必要がある。「ココウヲシノグ」は、なんとか生計を立てること。「セイケイ」は暮らしを成立させる方法。主にお金の問題を指す用法がふつうかな。とにかく、各地に迷惑をかけることになったし、これからもそうなる。申し訳ない。

  ところで、上記のような日本語の説明についてよく意見をいただく。
  なんであんなに注が多いのっていう論旨。だって、日本語通じないじゃないですか。「糊口をしのぐ」なんて言葉がふつうに通じる若い人っていないしね。難しい言葉は一般に

ウザイ説明をせずにスッキリした文章

を書くために使うのだけど、通じなければ意味がない。言い換えるってのは大事なことだ。

  英語でもそういうのないですか。

＞Dick was born with a silver spoon in his mouth.

これを「銀のサジをくわえて生まれた」って訳したら通じない。あ、「サジ」が通じないんです。「銀のスプーンをくわえて生まれた」でも、まだ比喩がわからない人はきっといる。銀のスプーンってものすごく高価なものなんだよ（錆びないように手入れするのも大変です）。そこで、

「彼は金持ちの家に生まれた」

とすれば通じるし、これくらいが受験の和訳問題でマルとされそうな日本語。和訳が出題されたの見たことないけど。でもやっぱ、実際にこのまま発話したり書いたりしたら、ちょっと言葉がこなれてない。

「ディックはいいとこのボンボンだからよう」

これだね。金持ちを評するのに、「しっと」という感情は常に含まれるからね。もちろん受験の解答用紙にこんな言葉を使わないように。これは翻訳の世界だね。というわけで「活動」は10時過ぎまで。余談のほうが長いよ(@_@)

  プール。
  今日もクロールの25メートルは、６本とも26秒から28秒に収まる。何かが起こりかけているのか。まさか上達したのか。クロールが速くなれば嫁が来るわけでもないしなあ。

「あらたけしさん、クロールが速いのね？　わたしを嫁にして！」

とか、ないですよね。ないかな。なくない？　一瞬でも考えるな俺。体重は64.25 Ｋで順調。健康を失ったら完全に終わってしまうから、苦しくてもプールだけは続けたい。

  昼食はいちど行ったことのある中華料理店で海鮮ワンタンメン。
  ふつう。中華料理店のメンって、どこでも卵黄の含有量が多いのか黄色いよね。女性客がガンガン入ってくる。評判がいいってこと。でも、そのわりに旨くない。ジャスミン茶のサービスが目当てなのかな？

  午後は原稿仕事。
  うーむ、今日も地獄。労働効率の悪い仕事ナンバーワンですな。しかしこれ、今のワシの立場だとちゃんと拾っていかないとまずいっす。来年度もこの仕事が回ってくればいいんだけど。内容を書かないのは業務上知りえた秘密だから。ちゃんとわかる人にはわかっているそうです。１時間半くらいかな。おそろしいほどキッチリやっている。

  さらにヒミツの花園。
  朝こそ雲っていたけれど、午後はそこそこ晴れた。洗濯物もざっと乾くくらい。28℃くらいあったと思う。夜は南風が強い。台風のごとし。これも１時間半くらい。がんばらなきゃ。もちろん本も読んだ。

  『アンナミラーズで制服を』森伸之を読了。
  ちまたの女のコのあらゆる制服を観察するイラストつきエッセイ。
  文章はともかくイラストが非常に良い。かわいい。

  題名がキャッチャーで、つい手に取ってしまった。
  アンミラなんて90年代だなあ（今もあるのか？）と思いつつざっと読むとイラストが文庫見開き２ページでオールカラー。女のコの制服に特に興味はないが、制服ネタだけで１冊ももつんかいなと思って買ってしまった。

  女のコの制服ってどれくらいの種類があるのだろう。
  目次から拾うと、

ファストフード・コンビニ・ファミレス・看護婦・女子大・女子銀行員・スチュワーデス

などは、パッと思いつく。が、

アイスクリーム屋・エレベーターガール・バスガイド・遊園地スタッフ・パチンコ屋店員

あたりになると「言われてみればそんなんあったな」くらいだろうか。まして、

都庁制服・レールウェイガール・甲子園チアガール・煙草販促員

までくると、「ああいうのも一種の制服だったのね」とサワヤカな感動すら覚える。

  女のコのイラストが良い。
  時代的になつかしいという面もあるのだろうが、服のデザインにうとい僕にとっては、こんな工夫がなされていたのね、と感動することしきりであった。文章はあまりピンとこないが、このイラストたちを見るだけで買った価値はある。変態的な意味ではない（少しはそういう面もあるかなｗ）。

  ところでこの、

「女のコ」

という表記は本書で用いられている表現だ。
  このあたり、なつかしいというか何というか。バブル景気時代の流れが残る90 年代前半の香りがしてくる。もはや、スガスガシイという風情すらただよう。たとえば僕が、「校舎に着いたら女のコがやってきて……」なんて書いたら失笑を買うかもしれない。書かないけど。しかしこれ、イラストじゃなくて実写だったらアブナイ本だよな。いやいや良い本です。

  将棋の王位戦第７局初日。
  挑戦者羽生が１勝３敗から追いついた最終局。勝てば五冠になる。しかし深浦王位が相手ではきついか、と前に書いた。後手深浦が激しい攻撃に踏み込み、難解な局面へ。２日制の将棋では珍しい。明日が決戦のとき。ほぼ一日中ネットでみていた。

  夕飯は昨日とほぼ同じ。
  西京味噌漬け焼きの魚がタラに変わったくらいか。パサパサして良からず。やっぱタラは鍋にする魚だろうね。冬三昧にはまだ遠い。ってか、まだ秋っぽくないし。

  さて明日から１週間で定例試験休みに入る。
  早くも直前期の勉強の話を始める。今日はずっと構想を練っていた。イディオムのデパートやアドプリの廃止とか。構想とはなんだろう？　わざと受講生以外にしか通じないように書く日記もあるということだ。件名はひさびさに無意味に。

これまでの日記はコチラ