予備校講師でわるかったな！

各ページのご案内はコチラ

カモネギの英訳

４月22日

  ７時過ぎ起床。
  とつぜん早起きになってしまったのは夢のせい。生きていく希望が湧いてくるようなステキなものだったのに忘れてしまった。良い夢は文字に直らない。人格崩壊を起こさないために

本能的に誰もが育てている希望

と同じだ。イヤなこと書く大人になったなオイ！

  ９時から将棋の名人戦を観戦。
  昨日の封じ手は羽生になったようだ。封じ手の開封は立会人の仕事。今局は加藤一二三（ひふみ）先生である。この大先生による、開封シーンの解説。

＞ふつうは立会人が先に見て、それから（封じ手をした人の）相手に見せるんです。でも今日は私が見ないで、先に郷田さんに見せました。なんでかって封じ手をいちばん最初に見たいのは相手だからです。これは私の新手です。（発言要旨）

一同、苦笑。大先生、いつも元気ですねぇ(^_^;)

  放送は10時に終わり、そこまでで封じ手を含めて３手進んだ。
  昨日の夕方よりマシだろうか。難解な矢倉戦になった。出勤前に４時過ぎからふたたびＴＶ観戦して、結果がわかるダイジェストは日付が変わった０時40分から。日記のアップには間に合わないので、今回も感想はあした書きます。

  お昼前に外出。
  朝から暑いくらい。午後には少し雲が出たけれど基本的に晴れ。24℃くらいかな。早くも、あの薫風（くんぷう）の匂いを感じた。今くらいの晩春から初夏にかけての、草木が萌えるときに放たれる匂いだ。男子だと、「ああ、あの匂いみたいなやつね」とすぐわかると思う。どうしてあの匂いを

イカくさい

と表現する人がいるのか、僕にはまったく理解できない。生命力が弾けるような、力強い匂いじゃないか。いや、良い匂いとはちょっと言いにくいかもしれない。女子、ごめん。

  匂いも記憶を呼び覚ます。
  この薫風の匂いで、僕は（今よりもずっと）若かったころのことを思い出す。この匂いは、ただの春じゃないんだという感じの陽光が若草に照りつける様子とコラボする。そうか、

あのときは僕も恋をしていた

と感じさせられてしまう。自信はないけれど、根拠のない希望だけはたくさんあった、人生のあの一時期だ。このあたり自分で書いていて、昔のボブ・グリーンのコラムみたいだ、と赤面してしまった。読者、ごめん。でも、何かを思い出しちゃった人もいたりして・・・。

  プール。
  この１週間ほど体に負荷をかけるように運動量を増やしているが、なかなか体重が落ちない。日記には書いていないものの、１時間くらい自転車に乗っている。もちろんジムの自転車ではない。リアル自転車（こんな日本語あるのか）。風景が動かなくては楽しくない。

  お昼ご飯は持ち帰りの中華丼。
  そろそろ眠くなるかと思ったらなかなかそうはならず、仕事だの勉強だの家事だの読書だのを続ける。

  室内の観葉植物であるサンセベリアは完全に冬眠から目覚めたようだ。
  毎日少しずつ成長しているのが見て取れる。午後は陽の直接あたる場所に置くようにしている。植え替えはＧＷまで待たなくても良いかな。また、ポトスを大きな鉢に植え替えるかどうかも悩んでいる。

ポトスは永久に成長する

そうなので、植え替えたらもっと巨大化するんじゃないか。そんなに広い家でもないし、悩みどころ。

  結局ムリヤリ30分ほど昼寝をした。
  今日の授業は最上位のＦクラスなので体力は使わないが脳は全開にしなければいけないから、備えておいた。体力の余裕ってけっこう大事だ。何かに余裕がないと、別の何かに力を回せなくなる。授業前の軽食は家でウドンを茹でて食べた。

  授業はまあまあ順調に推移した。
  それにしても、１学期から長文が長い長い。文字ギッシリで70行近い。設問は選択式でどうってことないけれど、内容に関する精読は磨いておきたいのが１学期だ。今の生徒様は

やさしい問題の解答アウトプットと構造把握

には問題がない状態に仕上がっているから、内容の理解という領域をできるだけ広げていきたい。「訳せるけど意味がわからない」というのが、もっとも危険というか無意味な状態なので、脳の余力を作る手伝いをしておきたいという感じかな。

  というわけで余談もたくさん。
  ちょうど料理の話が出てきたので、ソラマメを茹でるときの塩の量について説明した。ここでは長くなるから紹介できないが、あれは実話である。北大路魯山人に言わせれば、料理とは

「理を料（はか）る」

ことである。理屈にかなうように計測してこその料理だ。この考え方を実践したのが、このページの『一話一膳』なので、ヒマな人は読んでみよう。「塩ひとつまみ」などというアイマイな表記は完全に排除している。

  イージープレイの話も。
  英語では easy prey 。ちなみに prey は不可算名詞（出題例は少なすぎると思う）。授業では時間がなくてちゃんと話しきれなかったので書いておくと、「ネギを背負ったカモ」のこと。略して「カモネギ」とも言う。麻雀などのバクチでは、明らかに弱い人のことを指す。

  鴨鍋という料理があって、鴨肉とネギを使うらしい。
  いや、正確には日本ソバの鴨南蛮（鴨肉とネギを煮たスープに浸して食べる冷たいソバ）が由来かもしれない。いずれにしろ、

鴨のおばかさんがネギを背負って歩いてくる

という戯画的状況を言葉に直したものだろう。

  なお、鴨はほとんど市販されていない。
  あっても合鴨（あいがも＝マガモとアヒルの交配種）。マガモは上野の不忍池にたくさんいたような気がするけれど、空気銃で撃ったり矢を放ったりしないように注意。言うまでもないが、もし万が一にでも入試に出たら「カモネギ」などと訳さないように。「かっこうの餌食」というのがスマートな日本語になる。授業は４分も延長して失敗した。

  帰宅して夕食。
  メインは毎度の鶏スペアリブの昆布煮。サブはさまざまに、３日前に作ったゆで卵の辛み漬けとか。きょう作ったのは、ミョウガとラッキョウの和え物。３行レシピは１人前。

１、ミョウガとラッキョウ（各２個）を千切りにする
２、１をボウルに入れて、砂糖小さじ半分と酢大さじ２を投入
３、２を和えて、最後にしょう油２滴を投入

仕上げに白ゴマをふるのも良い。こういう小鉢を食卓に追加すると、少しだけ華やかな夕餉になる。地道な前進が大事だ。

これまでの日記はコチラ