予備校講師でわるかったな！

各ページのご案内はコチラ


	エキソドス、またはその周辺	9月9日

  日本人歌手である宇多田ヒカルが全米でデビューするとなると、多少は気になることがある。（たまには）飲んだくれ数学講師Ｂと真面目に議論。
  ぼくたちはたまたまビートルズだけを背景音楽とする飲み屋にいたのだ。

Ｂ「ほんとにビートルズばっかですね」
ベッカム「今日発売だよね、うただ」
Ｂ「え、そうなんすか（ビール旨いなあ）」
ベ「当然チェックしてますがな」
Ｂ「（けっ）凄いですねえ、アメリカより先行発売でしたっけ？」
ベ「どっちかな。同時じゃないよね」
Ｂ「たぶんそうですね」
ベ「だったら先行か後発発売だよな」
Ｂ「（当たり前だろうが）・・・」
ベ「売れるのかなあ」
Ｂ「（おお、ニンニク揚げうまいなあ）ってか、英語なんですかね？」
ベ「歌詞？　どうなんだろ、日本語が混ざっててもいいような気がするけど」
Ｂ「別にそれでも音楽だからいいんでしょうかね」
ベ「いいんじゃん？　あゆの歌詞なんか聴かないし、聞こえないだろ」
Ｂ「体脂肪少ないですよね（たまんねぇ）」
ベ「（それ関係ないだろ）聴く必要があるかどうかだな」
Ｂ「洋楽の歌詞なんて知らずに聴いてますしね」
ベ「そういうのは向こう（＝アメリカ人）だって同じじゃないかな」
Ｂ「そういうもんすか」
ベ「坂本九とかね」
Ｂ「（古いなあ）ですね」
ベ「う～えをむぅぅいいて、あ～るこぉぉう」
Ｂ「（黙れ）でもあれすかね、音楽って歌詞は関係ないんすかね」
ベ「歌詞なんて聞き取れないしね」
Ｂ「でもメロディーだけじゃないすよね（次は何を飲もうかな？）」
ベ「そらそうでしょ俺が中学生の頃さ・・・（後略：ビートルズの話題）」

  聴いてみたら、ほんの一部を除いて英語ばかりだった。唄うのはともかくとして、よく歌詞なんて書けるものだ。
  面白かったのは歌詞と対訳の比較。対訳とは必ずしも歌詞そのものを移し変えることではないので、その不完全さが楽しめる。受験生の皆さんも勉強に疲れたら楽しんでください。では最後に例題。

歌詞原文：I still remember the ways that you touched me.
対訳原文：あなたの手の感触を未だに覚えている
信原翻訳：忘れられるわけないじゃない、あなたの肌を

  対訳って大変な仕事なんでしょうね。

これまでのエッセイはコチラ