各ページのご案内はコチラ  Copyright (c) 2004  takeshi nobuhara All Rights Reserved.

トイレットペーパー的和製英語 12月31日   和製英語を責めるつもりはない。ピジン英語がそうであるように、英語のような普遍性 の高い（高すぎる）言語を、特定の国が特定のやり方でアレンジするのは全く問題ないと 思う。   なぜならば、こういう場合を考えてほしい。   英語を母語とする人が日本に観光に来る。彼・彼女は日本語ができないから（今の時代 に観光のためだけに外国語を練習する必要はあるまい）、英語で意思伝達をしたい。世界 共通語に近づいている英語なのだから何とかなるだろう。   しかし日本人の使う英語はヘンである。意味ワカラナイアルネ。ストレンジあるね。   そんなこと言ったって、ここは日本である。ネイティブ的にどうこうとか言う前に、片 言でも英語を理解する人間は１０％足らずでも存在するのであり、自分の国にいながら「 共通語」である英語で意思伝達を図ろうとしているのだ。まして相手は英語ネイティブで ある。これはかなり協力的な態度だと思う。   むしろ、和製英語というか「その国でしか通じない英語」を所持している時点ですばら しいことだと思う。結果はともあれ、その言語（英語）で意思伝達をしようという努力を 行っているのであるから。それだけの経済力やバックボーンがあるのは事実だが、モンゴ ルの辺境で英語が通じるか（島根県あたりではマズイかもしれんが、島根に観光する英語 ネイティブはそんなにいるまい）？   というのが僕の基本的な考えであるが、最近それをくつがえすトイレットペーパーを見 てしまった。某Ｍ新聞の勧誘員が契約継続のサービスでくれたのだ。もちろん外装に印刷 されている文字のことである。引用する（Quaretteというのは商品名）。 Quarette is soft touch and economy type toilet roll tissue This propose your confortable life   いったいどういう「和製英語」なのであろうか？   「エコノミータイプ」というのもすごいし（さすがにトイレットペーパーにまで economicとeconomicalの違いまでは要求しない）、typeが形容詞になっているのもすごい し、andが繋ぐものがないのもディープだ。３人称単数のsがないとか、おいおいThisは何 を指すんだとかまでは言わないが、confortableとまでくるとは思わなかった。トイレで 、ええと、用事を済ませながら脱力した（それじゃあダメか・・・）。   某電器会社に「It's a Sony」というのがある。見事な冠詞の使い方である（不定冠詞 とは読み手に名詞を想像させる道具である）。僕はそんなことを要求しているのではない 。 スペルだけでもチェックできなかったのか、あんたら。   受験生で「へ？　どこに・・・」と思った人がいないことを願うけどね。    これまでのエッセイはコチラ