各ページのご案内はコチラ  Copyright (c) 2004  takeshi nobuhara All Rights Reserved.

腐ったが文学部出身者 ９月26日   夢から逃れるために毎朝僕は目覚めるのです。 ・幼い魔女を捕まえることが僕の使命だ。砂漠に自転車を投げ捨てて、彼女が隠れたエレベータのボタンを押す。ドアを開けば、そこには少年の姿が。チッ、逃げられたか。いや待てよ、こいつ魔女だよな？　化けてるんじゃないの？　左手を捕まえると幼い魔女は元の姿に戻り「あ〜ばれちゃったぁ」だとさ。 　なんなんだよ、これ。魔女とか会ったことないぞ。目が覚めなかったらたいへんなこと（例：入院）になってしまう。なお、書きだしは村上春樹の新作『夢を見るために毎朝僕は目覚めるのです』のパクリ。インタビュー集らしい。 　午前中は翻訳に没頭。 　気でも狂ったのか、と自分でも思ってしまった。英語の短い小説を読んで、どうしても日本語に訳したくなったという動機。特にこういう趣味はなく、衝動的な行動。アブナイ感じはするにせよ、 隠れた趣味は翻訳 という人はけっこういるはずだ。冗談ではなくて、１万人に１人くらい生息していると思う。 　外国語（ここでは英語）をそのまま読む、というのももちろん良い。 　日本語に戻すと冗長になるとか、適切な日本語がないとか、関係代名詞節を日本語に直訳するとヘンだと感じるとか、いろいろなケースが考えられる。また同時に、適切な日本語はないのかと探すのが楽しいこともある。先日の授業で、こういう英文の一部があった。 ＞ a nice-enough looking chap 　「充分に良い見かけ」ではおかしいだろう。 　日常語で良ければ「そこそこイケメン」だろうし、書き言葉なら「それなりに男前」という表現もある。特に正解はない。自由にしてよい。ただ、翻訳という作業になると、 いかに原文に近い雰囲気の日本語を選ぶか という苦しみと楽しみが生まれる。僕の語学力では（英語も日本語も）翻訳家になることはできないけれど、趣味として翻訳をたまにやってみるのはアリかな、と考える。そんなこんなで２時間ほど翻訳を楽しんだ。 　お昼過ぎに外出。 　自転車で10分ほどの酒店。帰りしなに中華料理屋で昼食を取る。コロコロと店舗が入れ替わる物件で、この３年で覚えているだけでも３代目である。風水だの占いだのはとくに信じないにしても、 商売に向かない土地（不動産）は必ず存在する と思ってしまう。今日の店のマーボー豆腐は悪くなかったけれど、これくらいだと１年たらずで閉店するのだろうなという気配を感じた。 　いったん帰宅してまた外出。 　スーパーとドラッグストア。石けんとか、食器洗浄機専用の洗剤とか。朝からよく晴れて、午後から雲がどんどん増えていった。最高気温は23℃くらいで、空気は乾いて快適。布団も洗濯物もよく干せた。じっくりと読書。 　『向田邦子の恋文』向田和子を読了。 　高名な放送作家・小説家である向田邦子の手紙を収録したもの。 　不倫関係にあったＮ氏への恋文である。秀逸。 　どうも、向田邦子には手が出せない。 　その名前は中学生のころから知っているけれど、著作を手に取る気になれない。「手に取れない」のは比喩ではなくて、実際に立ち読みしたこともない。作家としてというよりも、人間として、陳腐な表現で良ければ ひとかどの人物 であるように思えるのだ。知りもしないのに、敬意を超えた畏怖を感じている。 　勇気を出して、本書を読んだ。 　書き手は邦子の妹。邦子の手紙は６通ほどで、あとはＮ氏の日記。なまなましい恋愛関係の様子が滲み出てくる。30歳を過ぎてほどない邦子と、50歳に近い妻子あるＮ氏のやり取りだ。読んでいて止まらなくなった。 　本書の途中で、Ｎ氏がとつぜん自殺すると判明する。 　彼の日記は死の前日まで続く。僕は永井荷風のことを思い出す（ヒマここエッセイ）。邦子の手紙とＮ氏の日記は終わり、本書後半からは著者の解説が始まる。読み終える。 やはり、なんだか恐ろしい人だ。 僕が覚えた感想はこの一言につきる。すごい本だ。僕はいつか、向田邦子の本を読むようになるのだろうか？ 　夕方に相撲観戦。 　ＴＶ放映再開は良かったけれど、全体にツマラナイ場所だった。とにかく、誰かが いったんでも白鵬を止めなければ どうにもならない。双葉山の連勝記録なんてのは、「昭和の大昔にはそういう時代もあったのだな」と思うくらいでちょうどいいはずだ。相撲に限らず何事においても、技術の向上アイテムや手段が均一化されて、 誰が何を競っても常に微差 というのが、現代らしいと考えている。 　そんなことを考えていたらケータイが鳴った。 　しかもメールではなく、電話のほう。仕事や実家関係以外では、また笑われるかもしれないが、２か月ぶりのコール音である。 「そんなに友達がいないのかよ！」 と質問されれば、返事は「そうですけど、何か？」である。さらに、「基本的に俺に電話をするな」と言って回っている。人格破たん者なのでしょうがない。 　高校時代の友人Ｉ君だった。 　これから呑もうというのである。あのねえ、いま日曜日の夜（リアルタイムは５時18分）でしょうが。みんな自宅で休日を締める晩餐に臨む前でしょうが。小学生じゃないんだから、こんな寸前でアポを取るか？ だいたい、あんた家族持ちでしょうが。 家庭崩壊でもしてるのかお主。僕の家から40分ほどのところに彼はいると言う。食材が乏しいが（当然だ、１人前しか用意していない）、彼が何かを買ってくるということで、いわゆる「家呑み」に。 　とりあえず掃除。 　基本的な部分は常にキレイだから問題ない。洗面所は丁寧に（♂はこんなとこチェックしないけどね）。同時に風呂を焚く。ざっと夕飯の支度をしてニューヨーク。電話の１時間後にＩ君は来訪。 　満腹＆泥酔で10時前に解散。 　僕には自宅滞在のメリットがあり、彼には帰宅の手間がある。彼には後片付けの必要がなく、僕にはその義務がある。明日からフル装備の１週間。早く寝なくちゃと思いつつ日記を書く。人生台無しでもいいじゃないか、という件名。夜には雨が降り出した、Ｉ君には傘を貸した。　    これまでの日記はコチラ