予備校講師でわるかったな！

各ページのご案内はコチラ

わかりやすい日本語を

11月５日

  ８時50分起床。
  二日酔いレベル１。ちょっと酒が残っているな、というくらい。昨晩は少し飲みすぎた。サンマ刺が残っているので食後の日本酒をちょっと飲みすぎ、普通の食後酒としてワインを飲んだらビンの残量がちょっと足りず、「もう少し酔いたいな」とウイスキーに手を伸ばしたのがよくなかった。

チャンポンは二日酔いのもと

というのはあまり科学的でないようだが、たくさんの種類の酒を「飲み歩く」展開になれば、自動的に酒量が増えてしまうのは間違いない。そこで熱いシャワーを浴びる。

  みごとな慣用句を使ってしまった。
  二日酔いの朝に「熱いシャワー」。これ以上に陳腐（ちんぷ）な言葉をさがすのは難しい。ありきたりの度合いとしては、

・ラーメン店で「メン堅めで」
・吉野家で「並、ツユダク」

この２つに似ている。ぬるいシャワーとか常温のシャワーとか、絶対に言わない。じっさい、

「今日は二日酔いだからシャワーの温度を上げるか、そうさな、43℃くらいで」

と温度を微調整する人なんているのだろうか。少なくとも僕はそんな面倒なことをしない。

  今年も恒例の「年末調整」の書類書き。
  税金だの何だの（注：よくわかっていない）の清算をする公的な書類のこと。この書類は毎年訪れるので毎年日記に書いていると思う（ヒマ去年ここ）。以上の３センテンスは昨年の日記をコピペした。こういうのを、自作自演または自己引用または我田引水（がでんいんすい）と言う。１つマチガイがあるので探してみよう。

  今年も「国民年金の支払い証明書」はやや遅れ気味で到着。
  去年から住宅ローン減税というのを受けている。書式が去年＝初年度と、今年以降＝２年目以降で異なるようで、新しい書類を書かされた。これがまたすごい日本語なのよ。

＞Ｃ欄の３の記入に当たっては、Ａ欄の３の割合とＢ欄の３の割合や８の割合とＢ欄の３の割合が、同じ場合はＡ欄の３の割合又は８の割合を書き、異なる場合はＣ欄の３は記入を省略して、Ｃ欄の５に裏面の「Ｃ欄の５の金額の計算」により計算したⅰとⅱの金額の合計額を書きます。

  なにを言っとるんだナニを(-_-メ)
  こんなん一読して理解できる日本人はどれだけいるんだろう。日本語は助詞の言語だ、というのもツマラナイ決まり文句だが、上記引用文の「と」「の」「や」は凄まじい。スペースの問題とか、正確さを尊重するためにこうなることはわかるのだけど、もう少し何とかならんのか。箇条書きにするとかさ。

  もちろん、よく読めばわかる。
  しかしこういうのって、受験生が英語を読むときの悩みに似ているんじゃないか。そう、and や or といった等位接続詞の作る共通関係の問題だ。

・つなぐものを考える
・が、それぞれの要素（単語）がわからずに混乱する

おおまかに言えばこの２点だろう。とつぜん

＞裏面の「Ｃ欄の５の金額の計算」により計算した

なんて言われても、裏面ってどこよ、となるわけだ（お前が読んでる紙のウラだってｗ）。でもきっと、こういうのを日常的に読んでいる人にとっては、

「こんな簡単な日本語がどうして通じないんだよ！」

となるのだろう。ところで、住宅ローン減税って不公平だと思いませんか。この話は長くなるからまた今度。年末調整の書類書きは40分ほどかかった。

  プール、スーパーという日常雑事。
  遅い午後はヒミツの花園など。朝からの雲は正午すぎに消え始め、なんとか洗濯物は乾いたくらい。低温のゴイが「涼しい」から「寒い」にうつっていく季節だ。この１週間ほど、授業衣装に長袖を着ていくことにためらいはなくなってきた。出勤。

  久々に『頻出テーマゼミ』の話題でも。
  今年度新作教材ということで、テキスト掲載問題が新しい。太陽電池を利用した飛行機がどうとか、という~~どうでもいい系の~~内容の長文。文末の語注がすごかった。圧巻。一部引用。

solar : having to do with the sun
watts : a measurement of electricity
million : 1,000,000

  こりゃたいしたもんだ((+_+))
  ソーラーもワットもミリオンも、もはや外来語の一部として認定して良いと思うが、最高学府の入試で注がつくんだねえ。ちなみに日東駒専として知られる大学の１つ、某Ｎ大ね。そりゃまあ、trillion とかだったら注がつくのもわからなくもないけど（単位がデカ過ぎて非日常だし）。

  受験生にとってはありがたいことだろう。
  もう、単語なんか覚えなくても良いのが（中堅？）大学入試、と言い切ることすら可能かも。ここまで来れば、別に英語の試験なんかしなくても、

くじ引きで合格者を決めなよ

と言いたくなる。どっちだってどれだって同じじゃないか。いやむしろ、

「『くじ引き』とは何か、100文字以内の日本語で説明せよ」

という問題を出してもいいと思う。どうして、こんな国で、小学校から英語を教えるなんていうムダをやっているのか理解できない。さすがに、受講生もちょっとこれはないんじゃないかという顔をしていた、と思いたい。

  帰宅して夕食。
  昨日の残りもの。刺身はホタテ。野菜は茹でたアスパラガスと生キュウリと生セロリを自作酢味噌につけて。酢味噌は、酢と味噌だけだと味がキツイから、みりんか砂糖を少しだけ加えると美味しくなる。マヨネーズやニンニクのスリオロシを加えると、また違った風味になる。

  日本酒は埼玉の『神亀　手造り純米酒　ひやおろし』。
  この酒蔵は以前に飲んだことがあり、非常に旨かったのでおおいに期待（ヒマここ）。阿波産の山田錦で精米歩合は55％。良い酒蔵が「ご当地」産ではない酒米を使うことは多い。

  常温でグビリ。
  うひゃー、辛いな。どっしりという形容が似合いそうな安定感というか重量感と言うか。雑味は非常に少ない。ヌル燗へ移行。しかし、こうしてみれば少しレベルが下がる。とは言っても普通の日本酒にありがちな臭みなどがあるわけでもない。僕の期待したハイパーレベルではなかったというだけのこと。常温か、あるいは冷やすかが良さそう。

  その日ごとにある共通テーマを見つけて、日記を書こうとしている。
  が、なかなかうまくいかない。「チャンポン」とか「雑味」とか、日本語として通じているのか不安を感じる面もある。件名を目指すのはとても難しい。

これまでの日記はコチラ